(資料圖)

　　你知道fighting的意思是什么嗎?如果你是哈韓一族，這可是個(gè)必備詞匯噢!下面一起來(lái)看看吧。

　　Fight本身有打架、戰(zhàn)斗的意思。延伸出來(lái)fighter是斗士，fighting則是好戰(zhàn)的、用于戰(zhàn)斗的意思。但是我想這可能不是你要找的意思。 韓國(guó)人在互相鼓勵(lì)的時(shí)候會(huì)說(shuō)“Fighting!”。這其實(shí)和我們中文的“加油”，英文的“Come on!”差不多。只是這并不是一個(gè)本土的English speaker會(huì)說(shuō)的話。相反，你倒是經(jīng)常在韓國(guó)社區(qū)里聽(tīng)到。他們還會(huì)加強(qiáng)語(yǔ)氣說(shuō)：“Aja Aja Fighting!” 更有意思的是，韓語(yǔ)中并沒(méi)有F這個(gè)音。受于這個(gè)發(fā)音缺陷，他們不能發(fā)出“fighting”，而是變相的發(fā)出了“hwaiting”或者“pighting”的音。這些新造的詞在韓哈的老外中間流傳開(kāi)來(lái)，也慢慢揉入了自己的英語(yǔ)口頭習(xí)慣中。